Επεισόδιο 10
Είμαι ιδιαίτερα κουρασμένος τώρα.
Και ο πόνος που δεν θέλω στην καρδιά μου
είναι πλήρως εγκατεστημένος.
Οπότε, εσύ...
πρέπει να με βοηθήσεις να ξεχάσω την κούραση μου.
Τον πόνο που έχει εγκατασταθεί στην καρδιά μου...
Πρέπει να τον ελαφρύνεις και να τον διώξεις.
Μπορείς να το κάνεις;
Απάντα μου. Μπορείς να το κάνεις;
Παρακαλώ αφήστε με.
Αν το επιτρέψετε,
τότε την κακή τύχη και ενέργεια πού προσπαθεί να σας βλάψει, Μεγαλειότατε,
θα την μπλοκάρω.
Σήκωσε...
το κεφάλι σου.
Σήκωσε το.
Είναι διαταγή.
Ήρθα επειδή ήμουν απλώς ανήσυχη για την υγεία του Μεγαλειότατου.
Στον Μεγαλειότατο....
μην το αναφέρεται...
Είναι κάποιος έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ πείτε μου.
Φέρτε το γιατρό γρήγορα.
Ναι;
Δεν νιώθετε καλά;
Δεν είναι για μένα, αλλά για την γυναικά.
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γιατί δεν μπορώ;
Ο βασιλικός γιατρός υπάρχει για να υπηρετεί τα μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Πως μπορείτε να καλέσετε το γιατρό για μια σαμάνο;
Δεν είναι ένα ανθρώπινο- φυλακτό που θα απορροφήσει όλη την κακή ενέργεια από μένα;
Αν δεν είναι καλά, τότε αυτό θα έχει αντίκτυπο σε μένα.
Οπότε, αυτό δεν είναι για εκείνη, αλλά για μένα. Γι' αυτό φέρτε τον γρήγορα.
Όμως, Μεγαλειότατε.
Διαταγή. Είναι διαταγή !
Γιατί ήρθατε έξω;
Μου έδωσε διαταγή να βγω από το δωμάτιο.
Ααα.
Τι είναι αυτό;
Ενώ κάνανε έναν έλεγχο σώματος στη σαμάνο, αυτό βρέθηκε πάνω της, μοιάζει με ένα γράμμα.
Η ύπουλη κοπέλα σκέφτηκε ότι θα μπορούσε κρυφά να δώσει ένα γράμμα στον Μεγαλειότατο.
Παρακαλώ ελέγξτε το.
Μεγαλειοτάτη.
Ήταν σίγουρα ένα βλέμμα, με το οποίο ένας άντρας κοιτάει μια γυναίκα.
Τον πόνο που προσπαθεί να εγκατασταθεί στην καρδιά μου,
Πρέπει να τον ελαφρύνεις.
Την κακή ενέργεια που προσπαθεί να σας βλάψει Μεγαλειότατε,
αυτή η υπηρέτης θα την σταματήσει.
Τι είναι αυτό;
Βρέθηκε στο σώμα της σαμάνου- φυλακτού μετά από έλεγχο που της έγινε.
Φαίνεται πως προοριζόταν για σας.
Αν δεν το θέλετε τότε θα το πετάξω.
Άστο.
Τα αγριόχορτα είναι άχρηστα.
Αν και τα αγριόχορτα δεν είναι όμορφα, έχουν χρησιμότητα.
Οι σαμάνοι που δεν θεωρούνται ως ανθρώπινα όντα, είναι ακόμα εκεί για τους ανθρώπους.
Ακόμα και αν δεν θεωρούμαστε ανθρώπινα όντα, ακόμα θέλουμε να θεωρούμαστε άνθρωποι του Μεγαλειότατου.
Ένα άτομο που δεν είναι καν άνθρωπος....
τολμάει να αγγίζει το σώμα μου;
Δεδομένου ότι ένας σαμάνος είναι επίσης ένας από τους ανθρώπους του έθνους, δεν πρέπει να τον αγνοούμε;
Στέλνει ένα σύντομο αλλά σαφές μήνυμα.
Είναι φοβερό που μια σαμάνος γνωρίζει κινέζικους χαρακτήρες,
αλλά είναι επίσης απίθανο που μπορεί να γράφει ένα τέτοιο γράμμα.
Κοίτα αυτό το γράμμα, Χιουνγκ Σαν.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι γράφτηκε από τα χέρια ενος 13 χρόνου κοριτσιού.
Πίστευα ότι ήταν έξυπνη, αλλά είναι χαζή.
Εγώ...
πως μπορώ να σε ξεχάσω;
Μεγαλειότατε.
Τι είναι;
Αυτό το παιδί...
είναι σαμάνος.
Ποιος είπε ότι δεν είναι;
Είμαι κάποιος που σας υπηρετώ
ολόκληρη την ζωή μου.
Έτσι, πως είναι δυνατόν να μην είμαι σε θέση να διαβάσω τις σκέψεις σας;
Παρακαλώ,
μην αναμοίξετε
τα αισθήματα σας.
Τα λόγια σου...
εννοούν ότι η καρδιά μου ταρακουνήθηκε από μια σαμάνο;
Αυτό το παιδί...
δεν είναι η Δεσποινίς Γιον Γου.
Ακόμα και αν μοιάζουν τόσο πολύ,
η Δεσποινίς Γιον Γου είναι ήδη...
Κλείστε το στόμα σου !
Μεγαλειότατε.
Δεν θέλω να σε βλέπω, γι'αυτό γύρνα από την άλλη.
Χθες νύχτα,
η Βασίλισσα ήρθε και μετά έφυγε.
Σαν γυναίκα, το να πετάξει μακρυά την περηφάνια της,
και να επιστρέψει πίσω ενώ είχε κάνει όλο αυτό τον δρόμο να έρθει μέχρι εδώ,
πως νομίζετε ότι ένιωσε η Βασίλισσα ;
Παρακαλώ,
τα αισθήματα της βασίλισσας
καταλάβετε τα.
Μεγαλειοτάτη! Βασίλισσα!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Ο Μεγαλειότατος,
έστειλε μήνυμα ότι θα επισκεφτεί τα διαμερίσματα σας.
Τα ρούχα μου...
Φέρε μου τα ρούχα μου και τα κοσμήματα.
-Γρήγορα ! -Ναι.
O Μεγαλειότατος
πήγε στα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Ναι, μητέρα.
Ήρθα εδώ αφού το είδα με τα μάτια μου.
Μέχρι τώρα η καρδιά της Βασίλισσας έχει αντιμετωπίσει μεγάλη στεναχώρια,
αλλά πιστεύω ότι με την ειλικρίνεια της έκανε την καρδιά του Μεγαλειότατου να ανοίξει.
Είναι πράγματι φοβερό.
Συγνώμη;
Αφού φέραμε την σαμάνο απορρόφησης κακής ενέργειας στα διαμερίσματα του Βασιλιά,
τα πάντα γίνονται όλο πιο εύκολα.
Πώς μπορείτε να λέτε ότι όλα είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού;
Είναι επειδή η ειλικρινής καθημερινή ανησυχία σας για την υγεία του Μεγαλειότατου, έφτασε στους ουρανούς.
Απλά μένοντας δίπλα του η υγεία του έχει βελτιωθεί
και το θέμα του διαδόχου φαίνεται ότι θα λυθεί.
Είναί πράγματι πνευματική κόρη της Τζανγκ.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να πούμε στο Γραφείο Φυσιογνωμίας
να διαλέξει μια άλλη μέρα για την ολοκλήρωση (του γάμου.)
Ναι;
Η ημερομηνία έχει ήδη ρυθμιστεί, οπότε γιατί;
Λόγω της κακής κατάστασης του Μεγαλειότατου,
κάθε φόρα διαλέγαμε με προσοχή την ημερομηνία και κάθε φόρα κατέληγε σε καταστροφή, έτσι δεν είναι;
Η υγεία του Μεγαλειότατου έχει ανακάμψει
και φαίνεται ότι η σχέση του με την Βασίλισσα έχει βελτιωθεί,
οπότε πως θα μπορούσαμε να χάσουμε μια τέτοια ευκαιρία;
Ωστόσο, μετά την ανάγνωση των κινήσεων του σύμπαντος,
δεν υπάρχουν πολλές ημερομηνίες που να είναι κατάλληλες.
Οι Ουρανοί μας βοηθάνε. Πως μπορούμε να περιμένουμε έναν ολόκληρο μήνα;
Πρέπει να μετακινήσουμε την ημερομηνία όσο πιο κοντά μπορούμε.
Δεν φαίνεσαι καλά. Υπάρχει κάτι που σε προβληματίζει,κάτι για το οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις;
Για μένα,
τι άλλο υπάρχει για να ανησυχώ, πέρα από την ευημερία του Μεγαλειότατου;
Απλά,
χθες το βράδυ δεν ήμουν σε θέση να κοιμηθώ καλά...
Χθες βράδυ...
Άκουσα ότι ήρθες στα διαμερίσματα μου.
Συγχωρέστε με.
Ξέρω πως ήταν αγανές, αλλά ανησυχούσα για την υγεία σας.
Τι προσπαθούσες να κρυφοκοιτάξεις;
Συγνώμη;
Να κρυφοκοιτάξω; Πως θα μπορούσα;
Ανεξάρτητα από το τι είδες και άκουσες,
δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιό μου.
Αν είδες κάτι, τότε αυτό.
ήταν το φυλακτό που χρησιμοποιείται από το Γραφείο Φυσιογνωμίας.
Δεν είναι σ' έναν μήνα;
Τι εννοείται;
Η μέρα της ολοκλήρωσης του γάμου μας.
Οι γιατροί και το Γραφείο Φυσιογνωμίας λένε
να ότι πρέπει να μείνουμε χωριστά μέχρι εκείνη την ημέρα
και να αναζωογονήσουμε το σώμα και την ψυχή μας.
Επομένως, μου λέτε να μην επισκεφτώ τα διαμερίσματα σας ξανά;
Βλέπω κατάλαβες.
Τι ακριβώς προσπαθείτε να κρύψετε;
Τόσο που να ανησυχείτε για τις επισκέψεις μου,
Το πράγμα που ο Μεγαλειότατος προσπαθεί να κρύψει...
Τι μπορεί να είναι;
Αυτό είναι...
το αίσθημα της αγάπης;
Ένα νεκρό πρόσωπο δεν ήταν αρκετό.
Ώστε, τώρα κρατάτε μια ταπεινή σαμάνο κοντά στην καρδιά σας;
Ακόλουθε κυρία Τζο.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Δείτε αν υπάρχει κάποιος συνοδός του βασιλιά που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Συγνώμη; Γιατί συνοδό του βασιλιά;
Αν βρείτε κάποιον να χρησιμοποιήσουμε,
πείτε του να κρατάει τα μάτια του πάνω στην σαμάνο απορρόφησης κακής ενέργειας,
που μένει στο πλευρό του Μεγαλειότατου κάθε βράδυ και να αναφέρει τα πάντα σε μένα.
Μεγαλειοτάτη!
Σαμάνος;
Κοίτα προσεκτικά το πρόσωπο μου...
Δεν μπορείς να θυμηθείς την γυναίκα που ήταν μαζί μου την προηγούμενη φορά;
Ααα! Θυμήθηκα.
Ήταν τόσο κομψή και σεμνός, σκέφτηκα ότι ήταν η κόρη ενός ευγενή.
Ήταν σαμάνος;
Δεν έχει έρθει ξανά από εκείνην την φορά;
Δεν έχει ξανάρθει, δεν το νομίζω.
Εντάξει.
Απλά κρατήσου λιγάκι. Σε πάω σε γιατρό.
Και επίσης μικρό, δεν είμαι ατζούσις.
Είχε κακή ενέργεια, γι 'αυτό την στείλαμε μακριά.
Ευχαριστώ για το λόγια σου, αλλά είμαι σε ασφαλές μέρος τώρα.
Δεν ήταν καταχωρημένη και είχε κακό γιν,
γι'αυτόν τον λόγο προσπαθούσαμε να την συλλάβουμε.
Με φωνάζουν Γολ.
Ένα από τους δυο μου λέει σίγουρα ψέματα.
Οπότε ποιος και για ποιον λόγο μου λέει ψέματα;
Οραμπονί!
Εγώ...; Αδελφός;
Είσαι ζωντανός!
Περίμενε !
Δεν μοιάζεις για γκισενγκ.
Δεν είμαι γκισένγκ, είμαι σαμάνος. Ένας επουράνιος άγγελος.
Ένας επουράνιος άγγελος.;
Δεν θυμάστε την "μυστήρια πέτρα";
Ααα...
"Πριν τα γόνατά αγγίξουν το έδαφος" το παιδί που μαντεύει τα πάντα ;
Οοο... Έγινες γυναίκα κιόλας.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. Είσαι καλά;
Ναι. Η Πνευματική Μητέρα με μάζεψε.
Δεν είμαι ψεύτικη, αλλά αληθινή σαμάνος.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Μόλις τώρα...
Είπες ότι είσαι σαμάνος;
Ναι. Είμαι στο Γραφείο των Σαμάνων.
Το μέρος εντός της πρωτεύουσας όπου οι σαμάνοι είναι ασφαλείς....
Ο τόπος όπου οι σαμάνοι μπορούν να εισέλθουν ελεύθερα στην πρωτεύουσα ...
Ανάμεσα στους σαμάνους του Σιονγκσουτσιονγκ,
υπάρχει εκεί μια σαμάνος με το όνομα Γολ;
Γολ;
Σου είπα να προσέχεις την γλώσσα σου! Πρέπει αλήθεια να σου ράψω το στόμα;!
Ακόμα και αν είδες, προσποιήσου ότι δεν είδες.
Ακόμα και αν άκουσες, προσποιήσου ότι δεν άκουσες.
Σου είπα να μην πεις λέξη γι'αυτό !
Είπα κάτι λάθος ξανά;
Αν ξαναμιλήσεις για ήλιους και σελήνες ξανά ή τολμήσεις να αναφέρεις ξανά πράγματα που αφορούν την Δεσποινίς,
τότε εκείνη την μέρα,
θα σου ξεριζώσω τα άκρα απο το σώμα σου.
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Γολ !
Πρώτη φορά το ακούω.
Μην είσαι έτσι και προσπάθησε να θυμηθείς.
Σας λέω δεν ξέρω.
Στο γραφείο των σαμάνων δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα.
- Ει! Τζαν Σιλ ! - Έρχομαι !
Έλα γρήγορα. Για πόσο ακόμα θα χαζολογάς τριγύρω;
Αδελφέ, αν είναι γραφτό ας συναντηθούμε ξανά!
Περίμενε!
Αν δεν είναι στο Σιονγκσουτζιονγκ, που στο καλό είναι;
Έφυγες ενθουσιασμένη, για να πας στην αγορά.
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
Λυπάμαι, αδελφέ. Αληθινά...
Αληθινά λυπάμαι.
Δεσποινίς!
Γιατί είστε έτσι; Είχατε το ίδιο όνειρο και πάλι;
Δεν είχατε ονειρευτεί για αρκετές νύχτες,
γιατί συμβαίνει ξανά;
Το ξέρω, σωστά.
Και αυτήν την φορά επίσης,
δεν καταφέρατε να δείτε το πρόσωπο του;
Αυτή την φορά,
Ήθελα πραγματικά να το δω.
Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπο του ούτε τώρα.
Δεσποινίς.
Είστε τόσο περίεργη να δείτε το πρόσωπο πίσω από την μάσκα;
Κάθε νύχτα, είστε στο πλευρό του προστατεύοντας τον.
Αιφνιδιάστηκα από το πόσο δυνατά διατυπωμένο ήταν το γράμμα σου.
To πόσο μεγάλη ήταν η δυσαρέσκεια σου, ήμουν σε θέση να το καταλάβω από αυτό το γράμμα.
Δεν ήταν δυσαρέσκεια..
Αν και λές ότι δεν ήταν δυσαρέσκεια, τα λόγια σου ήταν σαφώς
επιπληκτικά.
Κατάλαβα λάθος;
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στην ειλικρινή νουθεσία και στο αίσθημα δυσαρέσκειας.
Οπότε λες ότι δεν εξέφραζε δυσαρέσκεια,
Αλλά είναι αλήθεια ότι ήταν επίπληξη;
Εγώ απλά...
πιστεύω ότι ακόμα και οι πέτρες στην άκρη του δρόμου
έχουν κάποιο λόγο για την ύπαρξη τους.
Έτσι και εγώ, ως σαμάνος, είμαι ένα υποκείμενο του βασιλιά, με σκοπό να σας υπηρετώ και να εκπληρώσω τα καθήκοντα μου. Αυτό ήταν που έγραψα.
Δεν προσπαθούσες να μου επισημάνεις ότι έχω άγνοια των σκέψεων των πολιτών αυτού του κράτους και ότι ...
ως ενάρετος Βασιλιάς δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι;
Όταν ένα γράμμα ερμηνεύεται διαφορετικά
από την πραγματική πρόθεση του συγγραφέα,
τότε προκύπτει μια παρεξήγηση.
Αν Μεγαλειότατος αισθάνθηκε με αυτόν τον τρόπο για το γράμμα μου, τότε, δεν θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που το ερμηνεύσατε έτσι;
Άρα αυτό που λες είναι
ότι ήμουν προκατειλημμένος και δεν ήμουν σε θέση να διαβάσω το αληθινό νόημα της επιστολής.
Και,ότι ο τρόπος μου με την πολιτική είναι και αυτός λανθασμένος, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Πρόσεξε, έχεις περάσει την γραμμή των ορίων.
Έχεις ξεχάσει σε ποιόν μιλάς;
Εγώ είμαι του Τζοσον...
Είναι κανείς εκεί έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε. Είμαι στις διαταγές σας.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Θα πάω να κάνω μια βόλτα, έτσι κάνε τις προετοιμασίες.
Ο καιρός είναι κρύος έξω, παρακαλώ κάντε το αύριο.
Είπα ότι είναι αποπνικτικά εδώ !
Ετοιμαστείτε γρήγορα.
Τι κάνεις;
Ναι;
Είπες ότι θα απορροφήσεις την κακή ένεργεια για μένα.
Τότε, γιατί δεν εκπληρώνεις το καθήκον σου;
Εφόσον είσαι το φυλακτό μου,
ακολούθησε με αμέσως.
Ακολουθήστε με από λίγο πιο μακρυά.
Είπα να με ακολουθήσετε από πιο μακρυά.
Γουν,
και εσύ επίσης μείνε πίσω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν είσαι το φυλακτό μου;
Ακόμα πιο πίσω!
Απαγορευμένο.
Γιον Γου!
Μήπως εδώ...
έχετε θάψει τις αναμνήσεις και τη θλίψη σας;
Σε αυτό το μέρος...
Το άτομο που έριξε δάκρυα...
ήσασταν εσείς, Μεγαλειότατε;
Τι στο καλό...
είδες;
Το είδες μέσω των πνευματικών σου δυνάμεων;
Ναι, έτσι είναι.
Τότε,
χρησιμοποίησε τις πνευματικές σου δυνάμεις για να καταλάβεις.
Τι εννοείται;
Τι σκέφτομαι να κάνω μετά;
Σήμερα ο Σανγκ Σαν μου είπε κάτι περίεργο.
Τι νομίζεις γι'αυτό ;
Νομίζεις ότι μπορώ να έχω αισθήματα για μια ταπεινή σαμάνο
σαν εσένα;
Γιατί είσαστε έτσι;
Τι κάνετε; Ακολουθήστε τους!
Ποια είναι
η ταυτότητα σου;
Δεν είμαι η σαμάνος Γολ;
Όχι.
Δεν είσαι η Γολ.
Τότε,
ποια είμαι;
Είμαι απλά ένα πρόσωπο που ζει σαν σαμάνος χωρίς όνομα
και ονομάστηκα Γολ...
από σας Μεγαλειότατε.
Εσύ αλήθεια...
δεν με γνωρίζεις;
Εσύ αλήθεια..
δεν με έχεις συναντήσει ποτέ πριν;
Μεγαλειότατε,
για ποιανού ίχνη ψάχνετε μέσα σε μένα;
Για ποιον ψάνετε
μέσα σε μένα;
Γιον Γου...
Είναι αυτό το άτομο;
Ποιος είναι ο λόγος που μου επιτρέψατε να μείνω στο πλευρό σας;
Είναι επειδή...
μοιάζω σε εκείνο το πρόσωπο;
Αλλά αυτή η υπηρέτης...
δεν είναι εκείνο το πρόσωπο.
Σταμάτα! Κλείσε το στόμα σου!
Έχεις υπερβεί τα όρια.
Πιστεύεις ότι επειδή σου επέτρεψα να μείνεις στο πλευρό μου, στην πραγματικότητα άνοιξα και την καρδιά μου σε σένα;
Για μένα είσαι απλά μια σαμάνος απορρόφησης κακής ενέργειας!
Τι είσαι....
για να με κάνεις...
Ποια νομίζεις, πραγματικά, ότι είσαι
ώστε να τολμάς να με κάνεις...
να τολμάς να με κάνεις τόσο μπερδεμένο;
Μην έρχεσαι κοντά.
Αν ξεπεράσεις ξανά τα όρια σου....
Δεν θα σε συγχωρήσω....
Θα πάω να κοιμηθώ μόνος μου απόψε.
Δεν υπάρχει λόγος να με ακολουθήσεις.
Γουν.
Χωρίς το κορίτσι να το ξέρει...
πρόσεχε την μέχρι να επιστρέψει.
Και θα πρέπει να περάσεις από ένα μέρος στο δρόμο της επιστροφής.
Πιστεύεις ότι επειδή σου επέτρεψα να μείνεις στο πλευρό μου, στην πραγματικότητα άνοιξα και την καρδιά μου σε σένα;
Είσαι απλά μια σαμάνος απορρόφησης κακής ενέργειας, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο απ' αυτό !
Γιατί είστε έξω
την ώρα που θα έπρεπε να το φυλάσσετε;
Μήπως συνέβη
κάτι;
Πνευματική Μητέρα.
Εγώ...
Ποια είμαι πραγματικά;
Αφού εγκαταλειφθηκα από τους γονείς μου και περιφερόμουν στους δρόμους,
αισθανθήκατε τις πνευματικές μου δυνάμεις και έτσι ...
Πνευματική μητέρα, είπατε ότι με υιοθετήσατε, σωστά;
Γιατί έτσι ξαφνικά με ρωτάς;
Τελευταία,
έχω δει τόσες πολλές περίεργες εικόνες.
Πρέπει να είναι κάποιου άλλου οι αναμνήσεις,
αλλά επειδή νιώθω σαν είναι δικές μου,
νιώθω πολύ μπερδεμένη.
Αυτό είναι επειδή ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις τις πνευματικές σου δυνάμεις και κάνεις λάθος.
Γι' αυτό,
μην συνδέεσαι με το παρελθόν.
Εγώ...
δεν μπορώ να είμαι ο ιδιοκτήτης αυτών των αναμνήσεων σωστά;
Ακόμα και αν είμαι τόσο ίδια...
Δεν θα μπορούσα να είμαι αυτό το πρόσωπο, σωστά;
[Παραδοσιακό Χωριό της Κορέας]
Ποιος είναι εκεί;
Υψηλότατε Γιανγκ Μιουνγκ.
Με ξαφνιάσατε!
Το έκανα για να σε τρομάξω.
Τι; Και γιατί πηδάτε από τον τοίχο κάθε φόρα που έρχεστε;
Αυτό...
επειδή είμαι πιο άνετος με αυτόν τον τοίχο παρά με την πόρτα.
Και εκτός αυτού, είναι η ώρα περιπολίας ασφαλείας.
Ήταν πραγματικά δύσκολο να ξεγλυστρίσω απο τους φύλακες.
Μιας και έχει κρύο, πάμε μέσα να πιούμε λίγο κρασί.
Τζε Γουν.
Γιατί είστε εδώ τέτοια ώρα ;
Ω θεε μου, με ξάφνιασες. Πως μπορείς να εμφανίζεσε χωρίς καμιά προειδοποίηση;
Μην μου πεις ότι και εσύ μπήκες πηδώντας τον τοίχο σαν και μένα;
Ήταν πολύ αργά, έτσι...
Ήρθες εδώ με μια διαταγή;
ή ως φίλος;
Υπάρχει μια εντολή για εσάς να έρθετε στο παλάτι.
Γιατί έτσι ξαφνικά με καλεί στο παλάτι;
Σωστά...
Δεν είναι του στυλ σας, να ανοίξετε το στόμα σας, χωρίς διαταγή του βασιλιά.
Θα φύγω εφόσον μετέφερα την εντολή.
Τόσο σύντομα;
Ήδη έχω εγκαταλείψει την θέση μου για αρκετή ώρα.
Η Γιον Γου μου το έκανε για μένα ως δώρο γενεθλίων.
Τότε,
αυτός είναι ο γραφικός της χαρακτήρας;
Ακριβώς.
Η χειροτεχνία της είναι όμορφη.
Όχι μόνο στην τέχνη, αλλά και στη λογοτεχνία.
Ήταν κρίμα που γεννήθηκε ως κορίτσι.
Και πάνω απ' όλα ήταν ένα καλοσυνάτο και διακριτικό παιδί.
Αλλά, γιατί ρωτάτε;
Είναι απλά, ότι έπεσε στην αντίληψή μου.
Ποιος σε έστειλε;
Ο λόγος που παρακολουθείς αυτό το σπίτι...
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι...
Ο Κιμ Τζε Γουν να ενδιαφέρεται για μια γυναίκα.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Είναι τόσο πρωτοφανές.
Μια γυναίκα;
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε !
Όπως και να 'χει,
μια γυναίκα είναι πάντα μια γυναίκα.
Λοιπόν, σχετικά με σας, άκουσα ότι έχετε κοπέλα.
Να φανταστώ ότι η πριγκίπισσα Μιν Χα το είπα αυτό.
Είναι αλήθεια;
Πίστευα ότι ήταν μόνο ένα αστείο, αλλά
είναι αλήθεια.
Τι είδους άτομο είναι;
Αναρωτιέμαι....
Τι είδους άτομο να είναι;
Ούτε και εγώ γνωρίζω.
Ναι;
Ξέρετε αυτό;
Η αλήθεια είναι ότι 8 χρόνια πρίν,
την ημέρα πριν την τελική διαλογή,
σκαρφάλωσα τα τείχη αυτού του μέρούς.
Θα έρθετε μαζί μου;
Τη θέση μου ως πρίγκιπας
και τα ευγενή μου προνόμια σαν πρίγκιπας Γιανγκ Μιουνγκ,
μπορώ να τα εγκαταλείψω και να σας πάρω μακρυά.
Αλλά,
ξέρετε τι μου απάντησε η αδελφή σας;
Το αστείο σας έχει πάει πολύ μακρυά.
Το σπινθηροβόλο βλέμμα της φαινόταν τόσο αποφασιστική έτσι...
Δεν μπορούσα να πω τίποτα περισσότερο.
Υψηλότατε....
Αλλά ξέρετε...
αν εκείνη την ημέρα, εγώ...
εάν δεν έλεγα ψέματα με ένα χαμογελαστό πρόσωπο...
Κρύβοντας τα αληθινά σας αισθήματα
και ζώντας την ζωή σας σαν ψέμα,
δεν είναι πολύ επίπονο;
Εάν είχα σταθεί πιο γενναίος....
Αν είχα απλώσει το χέρι μου σ' εκείνην...
Αν την είχα ρωτήσει ειλικρινά....
να το σκάσει μαζί μου...
Τότε θα μπορούσε αυτό το παιδί...
να στέκεται δίπλα μου, τώρα;
Ακόμα.. δεν έχετε κοιμηθεί;
Που πήγες τόσο αργά την νύχτα;
Έχεις πληγωθεί;
Πως συνέβη αυτό;
Αυτό σχίστηκε όταν έκανα εξάσκηση με το σπαθί μου...
Έλα εδώ, άσε με να ρίξω μια ματιά.
Είναι πράγματι εντάξει!
Απλά σχίστηκε το ρούχο, δεν τραυματίστηκα.
Πού ακριβώς πήγες;
Απλά...
στου προηγούμενου μου ιδιοκτήτη το σπίτι...
Πρέπει να ήταν καλοί άνθρωποι.
Εφόσον ακόμα τους επισκέπτεσε.
Ναι.
Ήταν πράγματι καλοί άνθρωποι.
Πριν, είχα αντιμετωπιστεί κατώτερη και από ένα ζώο.
Αλλά εκείνοι μου συμπεριφέρθηκαν σαν άνθρωπο.
Μου έδωσαν αυτό το όμορφο όνομα, Σολ.
Δεσποινίς...
τέτοιος άνθρωπος ήσασταν.
Εσύ και εγώ μεγαλώσαμε.
Στις αναμνήσεις μου...
η αδελφή σου είναι ακόμα 13 χρονών.
Ιλσουμπουτε(μια τακτική)
Μόλις κάνεις μια κίνηση, δεν μπορείς να την πάρεις πίσω.
Αυτό ήταν που με δίδαξες.
Αυτό ακριβώς ισχύει και για την καρδιά του ανθρώπου.
Όταν δώσεις την καρδιά σου, δεν μπορείς να την πάρεις πίσω.
Έτσι άσχετος ποια θα είναι η απόφαση,
εγώ δεν μπορώ να προδώσω την ελπίδα του Διαδόχου.
[Επιστολή που πρέπει να δοθεί Διάδοχο]
Είσαι φάντασμα...
ή άνθρωπος ;
Εσύ !
Εγώ είμαι , αδελφέ!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Λυπάμαι αδελφέ.
Έκανα λάθος.
Γιατί πράγμα λυπάσε;
Το πρόσωπο που ψάχνετε...
θα σας βοηθήσω να το συναντήσετε...
Αδελφέ εσύ....
Επειδή είστε ο σωτήρας της ζωής μου. Εγώ σίγουρα θα σας το ξεπληρώσω.
Ασχέτως τι θα συμβεί σε μένα, θα σας το ξεπληρώσω.
Εγώ σίγουρα...
θα σας κάνω να την συναντήσετε...
Γι' αυτό μην πονάτε τόσο πολύ.
Ποιανού ίχνη ψάχνεις μέσα σε μένα;
Ποιον ακρίβως
ψάχνεις μέσα σε μένα;
Πρέπει να επιστρέψεις στο δωμάτιο σου.
Θα είμαι εντάξει και μόνη μου τώρα.
Όχι.
Μητέρα, μέχρι να νιώσετε καλύτερα, δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα μακρυά απο 'σας.
Εξαιτίας σας πριγκίπισσα νιώθω καλύτερα.
Δεν είμαι λυπημένη πλέον, οπότε....
Μητέρα.
Είστε και εσείς εδώ πριγκίπισσα.
Επειδή φοβόταν όταν θα είμαι μόνη και λυπημένη, δεν με έχει αφήσει μόνη από χθες.
Σας ευχαριστώ που την φροντίζετε.
Πως μπορείτε να το λέτε αυτό εφόσον είμαστε ζευγάρι.
Άντρα μου, πηγαίνετε στο παλάτι;
Ναι.
Παρέλαβα μια διαταγή χθες βράδυ.
Γιατί το λέτε αυτό μόνο τώρα;
Αν το είχατε πει νωρίτερα, θα μπορούσα να σας συνοδεύσω.
Δεν σκέφτηκα τόσο μακρυά.
Θα βεβαιωθώ ότι θα το κάνω την επόμενη φορά.
Τότε, φεύγω μητέρα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα γίνετε ενόχληση στο βασιλιά και να είστε προσεκτικός.
Είστε θυμωμένη που δεν μπορείτε να πάτε;
Δεν είναι επειδή είμαι νευριασμένη.
Είναι επειδή ανησυχώ.
Ανησυχείτε; Γιατί πράγμα ανησυχείτε;
Είναι επειδή ο σύζυγος μου μπαίνει στο παλάτι.
Δάσκαλε....
Πως μπορείς να μην επισκέπτεσαι ποτέ;
Γιατί πότε δεν έρχεσαι να με δεις εκτός και αν σε καλέσω;
Μεγαλειότατε,
πρέπει να υποβάλω τα σέβη μου, οπότε,
παρακαλώ πάρτε την θέση σας.
Δεν υπάρχει λόγος γι'αυτό.
Κάποιος να φέρει γλυκά και τσάι.
Επίσης, ο Δάσκαλος και εγώ θα έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία, έτσι κανείς να μην μας ενοχλήσει και οι υπόλοιποι αφήστε μας.
Πως μπορεί ο σύζυγος της πριγκίπισσας να έρχεται στο παλάτι;
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Θα πρέπει να φροντίσει το σώμα του και να προσπαθήσει να ζήσει ήσυχα.
Αυτός είναι ο ρόλος του συζύγου της πριγκίπισσας.
Πώς μπορεί να τον επισκεφθεί στο φως της ημέρας ;
Έχετε ένα δίκιο. Ως ο σύζυγός της πριγκίπισσας, δεν μπορεί να συμμετάσχει σε καμία πολιτική.
Είναι, επίσης, νόμος ότι δεν μπορεί να λάβει μέρος στη διδασκαλία
Είναι επικίνδυνο πράγμα.
Χάρη σε αυτό, η θέση που έχω ανάμεσα στις υπηρέτριες του παλατιού ...
Μοιάζει ότι η κατάταξή μου θα μειωθεί.
Κατάταξη;
Στο παλάτι,
αν κατατασσάμε ποιοι είναι οι πιο όμορφοι, μετά τον ξιφομάχο Γουν,
δεν θα ήμουν ο επόμενος;
Έτσι, αν ξαφνικά κλονίσει την κατάταξη, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία για την κατάταξη, για να αλλάξει;
Εάν αυτό είναι το σχέδιο του βασιλιά για να συγκεντρώσει τους διασκορπισμένους Σαριμς... = Σαριμς: Πιστοί υποστηρικτες του βασιλιά =
Ωστόσο, ο Χεο Γιομ δεν είναι το είδος που θα οδηγήσει τους Σαριμς.
Ο Χεο Γιομ είναι μια ισχυρή συμβολική φιγούρα μεταξύ των Σαριμς.
Η ίδια του η ύπαρξη,
μπορεί να κινήσει τους Σαριμς.
Είναι πιθανόν...
Θα μπορούσε να πάρει δύναμη μέσα
από τις επιρροές που απόμειναν από τον πατέρα του.
Χεο Γιομ....
Γιατί αλήθεια ήρθες στο παλάτι, ποιος είναι ο πραγματικός σου σκοπός ;
Αυτό...
τι είναι;
Είναι την αδελφής μου...
το τελευταίο γράμμα.
Ήμουν έτοιμος να το κάψω, γιατί άνηκε στο παρελθόν. Όμως,
έστω και αν έρχεται αργά,
πιστεύω ότι ήταν σωστό να το δώσω στον...
νόμιμο κάτοχο.
Αυτό είναι αλήθεια...
το τελευταίο γράμμα γραμμένο από την Γιον Γου;
Ακριβώς.
Είναι πράγματι το τελευταίο γράμμα...
που γράφτηκε απο την Γιον Γου.
Είστε το μόνο πρόσωπο,
που η αδελφή μου σκεφτόταν ως σύζυγό της.
Ακόμα και αν αποφασίσετε να κάψετε αυτό το γράμμα γιατί είναι από ένα αμαρτωλό,
πρέπει να είστε εκείνος που θα το κάνει, έτσι...
Αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε, η αδελφή μου στη μετά θάνατον ζωή της
θα είναι ευτυχισμένη.
Γι' αυτό παρακαλώ,
ξεχάστε...
την αδελφή μου...
Το πρόσωπο δίπλα σας, τώρα, είναι η Βασίλισσα.
Σας παρακαλώ μην αφήνετε την Βασίλισσα μόνη της πλέον.
Αν δεν αφήσετε...
αυτό το παιδί να χαθεί στις σκιές...
Αυτό δεν είναι , αυτό που θα επιθυμούσε η αδελφή μου.
Αυτή είναι μια ειλικρινής αίτηση από την αδελφή μου και μένα.
Παρακαλώ δεχτείτε την.
Μεγαλειότατε.
Γιατί όλοι μου λένε...
να ξεχάσω τα πάντα.
Πριγκιπικέ σύζυγε,
Παρακαλώ από δω και πέρα να μας επισκέπτεστε πιο συχνά.
Ο Μεγαλειότητας δεν το είπε , αλλά...
του λείπετε πολύ.
Ως σύζυγος της πριγκίπισσας, πως μπορώ να επισκέπτομαι το παλάτι όπως επιθυμώ ;
Είστε πάντοτε μαζί του.
Παρακαλώ φροντίστε τον καλά
Πριγκιπικέ σύζυγε,
υποτίθεται ότι εσείς θα ήσασταν αυτός που θα προστατεύει του βασιλιά.
[Επιστολή που θα πρέπει να δοθεί στον Διάδοχο]
Διάδοχε...
Με την τελευταία μου αντοχή,
σας γράφω αυτό το γράμμα.
Αυτό μπορεί
να καεί...
ή αν δεν συμβεί αυτό
μπορεί να μην παραδοθεί σε σας.
Ακόμα και έτσι το γράφω...
Αυτό το κορίτσι...
Πριν πεθάνω,
απλά επειδή σας συνάντησα Διάδοχε,
ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Γι'αυτό,
μην νιώσετε ενοχές.
Παρακαλώ απλά αφήστε με....
σαν μια ανάμνηση.
Σύντομα ο πατέρας μου θα φέρει το φάρμακο.
Και,
δεν θα είμαι σε θέση
να σας δω πότε ξανά.
Παρακαλώ,
ξεχάστε αυτό το κορίτσι
και μείνετε υγιείς για μένα.
Παρακαλώ γίνετε ο σπουδαίος βασιλιάς που φροντίζει για τους ανθρώπους του.
Αυτό το κορίτσι.. μου εύχεται να είμαι υγιείς...
Μέχρι τη στιγμή που έκλεισε τα μάτια της ...
Άφησε την τελευταία της επιστολή με όλη της τη δύναμη ...
Και για κάποιον σαν εμένα...
Για κάποιον σαν εμένα...
- Μεγαλειότατε... - Πόσος μεγάλος πρέπει να ήταν ο πόνος;
Πόσο πολύ πρέπει να υπέφερε.
Ώστε η κομψή γραφή της ...
να είναι τόσο ακατάστατη όπως αυτή.
Χιουνγξ Σαν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δώσε εντολή στην λαίδη Μπου Τζα Τζο
να βρει το κουτί και να το φέρει σε μένα.
Ναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ!
Την καλλιγραφία της Γιον Γου...
Δεν μπορώ να την θυμηθώ!
Πρέπει να το δώ.
Αυτό το γράμμα...
Πρέπει να το δω ξανά..
Θα ακολουθήσω
τις εντολές σας.
Μετά από μια βόλτα το βράδυ, είπε στη σαμάνο απορρόφησης κακής τύχης να μην έρθει πίσω μαζί του και την έστειλε πίσω.
Βόλτα;
Στη μέση της νύχτας, περπάτησαν;
Ακόμη και πριν, όταν είχε μια δύσκολη νύχτα, πολλές φορές πήγαινε μια βόλτα το βράδυ.
Τότε,
συνέβη τίποτα μετά απ' αυτό;
Τίποτα το....
Αα!
Από τότε Πριγκιπικός σύζυγος ήρθε να τον επισκεφθεί, ο βασιλιάς φαίνεται πολύ αναστατωμένος και
είπε σε μια από τις κυρίες επί των τιμών να του φέρει ένα κουτί.
Ένα κουτί;
Ναι.
Έμοιαζε σαν ένα αρκετά μέτριο κουτί, αλλά ...
Υπήρχε ένας χαρακτήρας για τη βροχή (Γου) στην κορυφή.
Μόλις τώρα
είπες χαρακτήρα για την βροχή (Γου) ;
Γουν.
Στις διαταγές σας.
Την Γολ....
Φέρε την Γολ.
Φέρε την Γολ αμέσως τώρα !!!
Εσύ...
με αναγνωρίζεις ;